ШЕКСПИР НА ХАРЬКОВСКОЙ СЦЕНЕ

Составитель: Довженко Елена Борисовна, вед. библиограф справочно-библиографического отдела

Харьковской городской специализированной музыкально-театральной библиотеки им. К. Станиславского

1. Черняев, Н.И. Харьковский иллюстрированный театральный альманах: материалы для истории Харьковской сцены / Н.И. Черняев. – Х. Тип. “Южного края”, 1900. – С. 13, 64, 76, 83.
2. Слонова, Н. Николай Николаевич Синельников: моногр. / Н. Слонова. – М.:
Искусство, 1956: ил. – (Мастера театра).
С. 72-73: “Венецианский купец” в “Общедоступном театре” Н. Синельникова (сезон 1912-1913 гг.; актёр Павленков в роли Шейлока).
С. 77-78: о постановке “Гамлета” в театре Н. Синельникова (1914 г.)
3. Плетнёв, А. У истоков харьковского театра / А. Плетнёв. – Х., 1960.
С. 63: “Дездемона и Отелло, или Венецианский мавр” (1837 г.): Афиша.
С. 112-113, 114-115, 116, 151: Н.Х. Рыбаков – Гамлет и Отелло.
С. 117, 119, 157: актриса Л.И. Млотковская в шекспировских спектаклях.
С. 99-100, 142: К.Т. Соленик в шекспировских спектаклях.
См. также с. 64, 72, 75, 90-91, 140: Шекспир в дореволюционном театре.
4. Шекспир: библиогр. русских переводов и критич. лит. на рус. яз.: 1748-1962 / сост.
И.М. Левидов. – М.: Книга, 1964.
Шекспир на дореволюционной сцене: записи 133, 150, 151, 191, 237, 239.
Шекспир на послереволюционной сцене: записи 411, 412, 429, 475, 477, 478.
5. Кулишенко, А.И. Харьковский театр Революции – Харьковский театр имени Ленинского комсомола в театральном процессе Украины 30-х гг.: автореф. дис. … канд. искусствоведения: (17.00.01) / Кулишенко Алла Ивановна; [Гос. ин-т театр. искусства им. А.В. Луначарского]. – М., 1967.
С. 15, 16-17: “Виндзорские кумушки” в Харьковском театре Революции
С. 19-20: “Отелло” в Харьковском театре Революции (1938 г.)
6. Терещенко, М. [Комедія “Віндзорські кумасі” в Харківському театрі Революції (1933 р.)] / Марко Терещенко // Терещенко,. М. Крізь лет часу. – К.: Мистецтво, 1974. – С. 111-113.
7. Синельников, Н.Н. Спогади / Н.Н. Синельников. – К.: Мистецтво, 1975.
С. 102-103, 104: про постановку “Шейлока”.
С. 205-106: про постановку “Гамлета”.
8. Парамонов, А. Материалы к истории Харьковского театра. – Х.: Харьк. частн. музей гор. усадьбы, 2007.
С. 28: “Гамлет” в исполнении заезжей польской труппы (10-е гг. 19 ст.)
С. 32: “Гамлет” в труппе И. Калиновского.
С. 54: Шекспировские спектакли в театре Л. Млотковского.
С. 113: Е. Кадмина в шекспировских спектаклях.
С. 172-173: “Гамлет в театре Н.Н. Синельникова.

Харьковский государственный академический украинский драматический театр им. Т.Г. Шевченко

“ГАМЛЕТ” (режисер-постановник Б. Норд, 1956 р.)
9. Антонова, Н. Харьков / Н. Антонова // Театр. – 1956. – № 10. – С. 136-137.
10. Киселёв, И. О творческих традициях: [спектакль, показанный во время гастролей в Киеве] / Иосиф Киселёв // Правда Украины. – 1956. – 6 сент.
11. Левин, М. У каждого “свой” Шекспир: критич. заметки / М. Левин // Театр. – 1957. – № 8. – С. 67-78.
12. Театральний Харків. – 1957. – 1-10 січ.
Іл. на с. 28: засл. арт. УРСР Н. Герасимова в ролі Гертруди; нар. арт. СРСР
О. Сердюк в ролі Клавдія.
13. Горбенко, А.Г. Харківський театр імені Т.Г. Шевченка / А.Г. Горбенко. – К.: Мистецтво, 1979. – С. 166-169.
14. Айзенштадт, В. Встреча с Гамлетом: [ст. 1956 р.] / Валерий Айзенштадт
// Айзенштадт, В. Харьков театральный: ст., рец., заметки 50-80-х гг. – Х., 1996. – С. 91-95.

“ГАМЛЕТ. СНИ” (сцен. версія А.Жолдака, 2002 р.)
15. А был ли Гамлет? [высказывания] / записала И. Румянцева // Время. – 2002. – 30 мая: ил. – Авт.: А. Чепалов, Ю. Хомайко, А. Барсегян.
Анничев, А. Кажется, Курбас облегчённо вздохнул / Александр Анничев
// Веч. Харьков. – 2002. – 23 мая: ил.
16. Величко, Ю. Що ж наснилося режисерові Жолдаку? / Юрій Величко // Пано-рама. – 2002. – 31 трав.: іл.
17. Веселка, С. Під “дахом” Шекспіра: [вистава А.Жолдака, показана на фести-валі “Золотий Лев”, м. Львів] // Просценіум. – 2002. – № 3 (4). – С. 65-66.
18. Гамлет. Сни: сцен. версія А. Жолдака-Тобілевича IV за однойм. трагедією
У. Шекспіра “Гамлет”: [буклет]. – Х, 2002. – (Спільний проект Харк. Держ. акад. драм. театру ім. Т.Г. Шевченка і клубу “РодДом”).
19. Колганова, О. Шекспір за Жолдаком / О. Колганова // Укр. театр. – 2002. –
№ 9-10.
20. Логачёва, Р. А Шекспир во гробе содрогнётся / Рита Логачёва // Веч. Харьков. – 2002. – 23 мая: ил.
21. Логвиненко, Л. Що тобі сниться, принце Гамлет? / Л. Логвиненко // Сло- бідський край. – 2002. – 23 трав.
22. Хомайко, Ю. Нахватанность пророчеств не сулит…/ Юрій Хомайко // Хар-ків’яни. – 2002. – № 22 (39).
23. Чепалов, О. Сеанс чорної магії з наступним її викриттям / О. Чепалов // Кіно. Театр. – 2002. – № 6. – С. 11-12: іл.
24. Жежера, В. Що принесе сезон новий? / В. Жежера // Укр. культура. – 2003. – № 1. – С. 12-13.
В т.ч. про отримання А. Жолдаком премії “Київський рахунок” за виставу “Гамлет. Сни”.
25. Филиппенко, Л. “Живая кровь” Андрея Жолдака: размышления по поводу спектакля “Гамлет. Сны”] / Людмила Филиппенко // Время, – 2003. – 24 июня: ил.
26. Анничев, А. [О спектакле А. Жолдака, показанном во время гастролей в Ки-еве] / А. Анничев // Нове мистецтво. – 2007. – № 4. – С. 26-29.

“ДВАНАДЦЯТА НІЧ, АБО ЯК ВАМ СПОДОБАЄТЬСЯ”
27. [Комедія У.. Шекспіра у постановці О. Глаголіна] // Театр. Харків. – 1964. –
№ 10. – С. 30.

“КОРОЛЬ ЛІР” (режисер-постановник І Борис, 1991)
28. Униговская, С. Зачем нам Шекспир?: [премьера спектакля] / Светлана Униговская // Правда Украины. – 1991. – 14 дек.: ил.
29. Сєрикова, Н. Ми всі жебраки / Н. Сєрикова // Веч. Харків. – 1991. – 4 груд.: іл.
30. Харківський державний академічний драматичний театр ім. Т.Г. Шевченка: буклет. – Х,, 1992.
С. 43-45: іл. (сцени з вистави).
31. Заболотна, В. Вони обрали “Березіль”: [про постановку трагедії У. Шекспіра]
/ В. Заболотна // Укр. театр. – 1993. – № 2. – С. 4-7.
32. Айзенштадт, В. Короли и актёры на Харьковской сцене / Валерий Айзен-штадт // Айзенштадт, В. Харьков театральный. – Х., 1996.- С. 127-130.
В т.ч. о спектакле “Король Лир”.

“МАКБЕТ” Е.Іонеско за переробленим сюжетом трагедії У. Шекспіра (режисер-постановник А. Літко, 1996 р.)
33. Литко, А. “Ведьма – наше второе “я”: [беседа с режиссёром -постановщиком спектакля А. Литко / Анатолий Литко; записал Д. Коробов] // Время. – 1996. – 17 дек.
34. Седунова, О. Запізніле прозріння: [роздуми про постановку] / Олена Седунова // Культура і життя. – 1997. – 19 лют.: іл.
35. Филиппенко, Л. Третье измерение: [по поводу постановки] / Людмила Филип-пенко // Веч. Харьков. – 1997. – 28 янв.
36. Чепалов, А. Трагедии конец. Кто выжил – молодец, или Второе “я” Шекспира – Ионеско – Литко / А. Чепалов // Время. – 1997. – 14 янв.: ил.
37. Яковлева, В. Нетразимые ведьмы “Макбета” / В. Яковлева // Панорама. – 1997..– 25 янв.
38. Козленко, О. Пастка на щурів. “Макбет” Ежена Іонеско на сцені Харківського театру ім. Т.Г. Шевченка / О. Козленко // Укр. театр. – 1998. – № 2. – С. 8-9.

“ОТЕЛЛО” (режисер-постановник О. Глаголін, 1952 р.)
39. Отелло: [постановка трагедії У. Шекспіра] // Театр. декада. – 1952. – № 29. – С. 12. – (Укр. театр. т-во. Харк. від-ня).
40. Гайдай, И. Даниил Исидорович Антонович / Иван Гай. – К., 1960.
С. 40-42: Д. Антонович в роли Отелло.
41. Л. Сердюк в ролі Отелло: [фот.] // Попова Л. Г. Олександр Сердюк. – К.: Мистецтво, 1972. – вкл. між с.96-97.
42. Театральна декада. – 1952. – № 29. – С. 12.

“РІЧАРД III” (режисер-постановник А. Літко, 1976 р.)

43. Айзенштадт, В. Випробування Шекспіром: [ст. 1976 р.] / Валерий Айзенштадт
// Айзенштадт, В. Харьков театральный. – Х., 1996. – С. 112-114.
44. Бровко, Т. Слухаючи Шекспіра / Т. Бровко // Веч. Харків. – 1976. – 29 жовт.: іл.
45. Харківський державний ордена Леніна академічний драматичний театр імені. Т.Г. Шевченка: [буклет] / упоряд. О.Виск. – Х.: Соц. Харківщина, 1976.
Ескізи костюмів до вистави “Річард III” художника М. Кужелєва.
46. Капінус, Н. На сцені – “Річард III” / Н. Капінус // Ленін. зміна. – 1976. –
21 жовт.
47. Митницький, Е. Злочин і покарання Річарда III / Едуард Митницький
// Культура і життя. – 1976. – 25 лип.
48. Трагедія “Річард III” У. Шекспіра в Державному академічному українському драматичному театрі ім. Т. Г. Шевченка: [фот. акторів – виконавців ролей шекспірівських героїв] // Театр. Харків. – 1976. – № 16. – С. 19; № 18. – С. 22; 1977. – № 1. – С. 16; № 3. – С. 24; № 4. – С. 21; № 6, – С. 29; № 7. – С. 22;
№ 8. – С. 21; № 9. – С. 29; № 13. – С. 27; № 15. – С. 28; № 16. – С. 26; 1978. – № 13.
49. Горбенко, А.Г. Харківський театр імені Т.Г. Шевченка / А.Г. Горбенко. – К.: Мистецтво, 1979.
С. 185-186: про постановку “Річарда III”.

“РОМЕО І ДЖУЛЬЄТТА” (режисер-постановник А. Жолдак, 2005 р.)

50. Анничев, А. “И тут выхожу я. Только не подумайте, что весь в белом…”: [о премьере спектакля] / А. Анничев // Время. – 2005. – 18 окт.
“СОН ЛІТНЬОЇ НОЧІ” (постановка А.Бакірова, прем’єра 10 квіт. 2009 р.)
51. Вільям Шекспір. Сон літньої ночі: комедія-феєрія на 2 дії: [прогр. прем’єр. вистави].
Харьковский государственный академический театр русской драмы им. А.С. Пушкина
“ВИНДЗОРСКИЕ ПРОКАЗНИЦЫ (постановка А. Барсегяна, 2000 г.)
52. Шекспир В. Виндзорские проказницы: романт. комедия в 2-х действиях: прогр. [премьер. спектакля].
“ДВЕНАДЦАТАЯ НОЧЬ”
53. Айзенштадт, В. “Есть мудрый смысл в дурачестве таком…”: [о постановке шекспир. пьесы: ст. 1984 г.] / Валерий Айзенштадт // Айзенштадт, В. Харьков театральный. – Х., 1996. – С. 123-127.
“МАКБЕТ” (режиссёр-постановщик А. Барсегян, 1977 г.)
54. Оптов, Г. “Макбет” на ждановской сцене: [гастрол. спектакль Харьк. театра им. А.С. Пушкина] / Г. Оптов // Приазов. рабочий. – 1978. – 9 июня: ил.
55. Эскиз декораций к трагедии В. Шекспира “Макбет”; Эскизы костюмов к трагедии У. Шекспира “Макбет” / [худож. Б. Чернышёв] // Харьковский государственный академический русский драматический театр имени
А.С. Пушкина. – [Х.], 1977.
56. В. Шекспир. Макбет: [прогр., ил.] // Театр. Харків. – 1977. – № 13. – С. 32-33, 34-35, 37; 1978. – № 1. – С. 34-35; № 3. – С. 34-35; № 4. – С. 27-28; № 14. –
С. 28; № 16. – С. 27; № 17. – С. 30; 1979. – № 2. – С. 31.

“МЕРА ЗА МЕРУ” (режиссёр-постановщик А. Крамов, 1936 г.)
57. Леїн, О. “Мера за меру” В. Шекспіра в Харківському театрі російської драми
/ О. Леїн // Театр. – 1937. – № 6. – С. 8-10: іл.
58. Крамов, А.Г. “Мера за меру” / А.Г. Крамов // Гастроли: Ленинград – Москва. 1938. – Х., 1938: ил. – С. 22-25. – (Харьк. гос. театр рус. драмы).
59. Харьковский государственный русский драматический театр имени
А.С. Пушкина: 1933-1963. – Х., 1963. – С. 33.

“МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО” ( режиссёр-постановщик П. Резников)
60. Харьковский государственный русский драматический театр имени –
А.С. Пушкина: 1933-1963. – Х., 1963. – С. 43.
61. -[Артисты М. Волошин, Г. Поклонский, Э. Коломийский в спектакле: фот.]
// Театр. декада. – 1955. – № 19 (лип.). – С. 24; 1956. – № 9 (21-31 берез.). –
С. 28-30.

“РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА” (режиссёр-постановщик А. Барсегян, 1994 г.)
62. Барсегян, А.С. Но нет печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте”: [беседа с режиссёром А.С. Барсегяном о предстоящей премьере /А.С. Барсегян; записал Ю. Хомайко] // Веч. Харьков. – 1994. – 6 окт.
63. Чепалов, А. Трагедия без героев, или Эпитафия “Ромео и Джульетте”
/ А. Чепалов / Веч. Харьков. – 1994. – 17 нояб.
64. Чепалов, О. У нас знову все гаразд: [враження від вистав харківських театрів] / О. Чепалов // Укр. театр. – 1995. – № 2. – С. 8-9.
В т.ч. про виставу “Ромео і Джульєтта”.

Харьковский академический театр оперы и балета имени. Н.В. Лысенко

“ВИНДЗОРСКИЕ НАСМЕШНИЦЫ” (постановка Ю. Иванова)
65. Гольм, Н. “Виндзорские насмешницы”: [комич. опера, показан. во время гастролей театра в Ростове-на-Дону] / Н. Гольм // Молот. – 1956. – 24 июня.
66. Віндзорські насмішниці: [прогр, іл.] // Театр. Харків. – 1957. – № 10. –
С. 8-10; № 13. – С. 9-12.

“ОТЕЛЛО” (постановка М. Аваха, 1961 г.)

67. Бибик, В. Спектакль высокой культуры: [премьера оперы] / В. Бибик // Крас. знамя. – 1961. – 19 сент.: ил.
68. Отелло: опера: [прогр., іл.] // Театр. Харків. – 1962. – № 5. – С. 15, 18-20; 1972. – № 17. – С. [17].

“ОТЕЛЛО” (постановка Л. Куколева, 1998 г.)

69. Камынина, С. Три цвета “Отелло”: [к предстоящей премьере оперы]
/ С. Камынина // В кругу времён. – 1998. – № 1(2). – С. 53.
70. Крыхтина, Н. Глубинные пласты шекспировских страстей: [премьера оперы]
/ Наталия Крыхтина // Панорама. – 1998. – № 47: ил.
71. Пятирук, О. Мавр в очередной раз задушил жену накануне 8 марта: [премьера оперы] / О. Пятирук // Курс. – 1998. – № 7: ил.
72. Сцена з опери “Отелло”: Дездемона – О. Скворцова, Отелло – засл. арт. Ук-раїни О. Шуляк: [іл.] // ХАТОБ: 125 років утворення стаціонар. опер. театру у Харкові. – [Х., 2000.]

“РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА” (постановка балетмейстера А. Пантыкина)
73. Ромео і Джульєтта: [прогр., іл.] // Театр. Харків. – 1970. – № 4. – С. 18-[19];
№ 8, – С. [10]-12.
“РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА” (постановка балетмейстера В. Шкилько)
74. Театр. Харків. – 1984. – № 5-6; 1987 – 6-7: іл. (сцена із вистави).
75. Харьковский государственный ордена Трудового Красного Знамени академический театр оперы и балета имени Н.В. Лысенко. – [Х.], 1986: ил. (сцена из спектакля).
Харьковский государственный театр для детей и юношества
“РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА”
(неосуществлённая постановка режиссера А. Беляцкого)
76. Анничев, А. ТЮЗ Александра Беляцкого: Талант, Юмор, Задор, или Как я не сыграл Меркуцио из “Ромео и Джульетты” / Александр Анничев // Время. – 2007. – 10 окт.
“РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА” (постановка режиссёра И. Губаренко)
77. Губаренко, І. Ми із ТЮГу: [про виставу-композицію за трагедією У. Шекспі-ра] / Ірина Губаренко // Антракт: театр. колаж’ 88. – К.: Молодь, 1989. – С. 73-76.
“СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ” (постановка А. Беляцкого, 1994 г.)
78. Логвинова, Н.Р. “Сон в летнюю ночь”: [премьера комедии-феерии У. Шекс-пира] / Н.Р. Логвинова // Основа. – 1994. – № 1.
79. Степаненко, С. Бесплатный совет: как развлечься – дёшево и со вкусом: [о новом спектакле тюзовцев] / С. Степаненко // Панорама. – 1994. –
№ 38 (сент.): ил.
80. Филиппенко, Л. Впервые на харьковской сцене: [о предстоящей премьере спектакля “Сон в летнюю ночь”] / Людмила Филиппенко // Веч. Харьков. – 1994. – 17 марта: ил.
81. Харьковский театр для детей и юношества: юбил. изд. к 80-летию со дня основания и 40-летию со дня возрождения Харьк. театра для детей и юношества / авт.-сост. А. Анничев. – Х., 2000. – С. 20, 32.

СТУДЕНЧЕСКИЕ И ДЕТСКИЕ ТЕАТРЫ

82. Голдобина, Н. На самодеятельной сцене – Шекспир: [премьера спектакля “Сон в летнюю ночь” в студ. театре ХПИ (худож. руководитель
В.М. Сухарева)] / Н. Голдобина // Крас. знамя. – 1977. -5 июля.
83. Айзенштадт, В. Любовь и смерть в Вероне: [спектакль “Ромео и Джульетта” в театре “Мадригал” Дома пионеров Моск. р-на Харькова (режиссёр В. Каку-рин): ст. 1984 г.] / Валерий Айзенштадт // Айзенштадт, В. Харьков театраль
ный. – Х. 1996. – С. 122-123.
84. Лебедева, И. Борис Варакин: Со студентами иняза работать интересно!”: [о спектакле театра-студии “Глобус” ХНУ им. Каразина (для 3-го акта пьесы использован отр. из “Гамлета”] / Ирина Лебедева // Время. – 2000. – 27 апр.
85. Либероль Н. [Комедия “Два веронца”: диплом. спектакль студентов актёр.
ф-та Харьк. театр. ин-та (режиссёр А. Крамов)] / Нинель Либероль
//. Либероль., Н. Монолог из зрительного зала. – Х., 2004. – С. 29-30.